Subtítulos para la serie "Berlin, Berlin" (capítulos 1-8)

Hace meses hablé en esta otra entrada de las series alemanas Berlin, Berlin y Türkisch für Anfänger, de las cuales no encontré en Internet subtítulos en alemán (ni en cualquier otro idioma) y las que finalmente acabé comprando en DVD en Amazon. La edición de Berlin, Berlin venía con subtítulos en alemán pero la de Türkisch für Anfänger no. Vaya chasco.

Como muchas de las personas que visitan el blog lo hacen buscando subtítulos para alguna de estas dos series para aprender alemán, he decidido extraer los de Berlin, Berlin de los DVDs y compartirlos :)

Empezaré colgando los del primer DVD, que corresponde a la primera cuarta parte de la primera temporada, capítulos del 1 al 8. En total la serie consta de 86 capítulos repartidos en cuatro temporadas y 13 DVDs, pero la verdad es que no sé cuándo acabaré colgándolos todos, ni si me dará tiempo antes de irme de Erasmus. Aún así, si a alguien le corre mucha prisa, en Amazon.es tiene la serie para comprar por unos 40 euros ;)

Los subtítulos no están 100% perfectos. El programa de extracción suele cometer algunos pequeños errores. Algunas palabras están escritas juntas, sin espacios. He corregido las que he visto por encima. Si más adelante me decido a revisarlos a fondo ya colgaré una versión actualizada.

Aquí están, disfrutadlos:

http://www.mediafire.com/?hv1nd0wkntltwht

Sven, Rosalie y Lolle

Cómo cambiar el idioma de un ebook con Calibre

Hace un tiempo hablé en este blog sobre el lector Kindle de Amazon y cómo encontrar un diccionario aleman-español en Internet e integrarlo en el dispositivo, puesto que los diccionarios que vienen de serie con el Kindle son sólo diccionarios de definiciones y la verdad es que lo que nos interesa, si estamos aprendiendo algún idioma, es poder consultar la traducción al castellano de la palabra que no entendamos.

Una vez integrado el diccionario, como también expliqué en el mismo post, no debería haber ningún problema, pues el Kindle reconoce automáticamente el idioma de los libros que le metemos y selecciona el diccionario asociado. La cuestión es que esto no siempre es así, y puede que al intentar leer un libro en alemán y seleccionar una palabra para conocer la traducción, el Kindle acceda al diccionario en castellano de la RAE, se líe y acabe no traduciendo nada.

Si esto ocurre, lo que tendremos que hacer será modificar los metadatos del ebook (es decir, la ficha del libro) con algún programa para ordenador y volver a pasar el ebook con los metadatos modificados al Kindle. Por ejemplo, esto lo podemos hacer muy fácilmente con el programa Calibre, el cual podemos descargar de ésta página.

Calibre ofrece una gran variedad de opciones: gestionar lectores electrónicos de diferentes marcas, organizar nuestra biblioteca de libros, cambiar el formato de los ebooks para adecuarlo al de nuestro lector particular (en el caso del Kindle, pasar del formato estándar epub al mobi específico de Amazon), etc. Aunque lo que ahora nos interesa es la característica de poder cambiar los metadatos de un ebook.

Para ello y una vez cargado el ebook en cuestión en nuestra biblioteca de Calibre, lo buscamos en la lista y pulsamos con el botón derecho del ratón sobre él. Nos movemos a Editar metadatos y pulsamos sobre Editar metadatos por separado.

Click sobre la imagen para ampliar

En la nueva pantalla que se nos ha abierto encontramos la ficha del libro (los también llamados metadatos). Aquí no tenemos más que localizar el campo donde pone Idioma y seleccionar en el menú desplegable el Alemán (o el que sea). A continuación pulsamos sobre el botón de Aceptar.

Click sobre la imagen para ampliar

Una vez hecho esto sólo nos queda pasar de nuevo el ebook al Kindle y disfrutar de la lectura :)

Series alemanas (II): Doctor's Diary

Anteriormente había hablado en este blog de las series alemanas Berlin, Berlin y Türkisch für Anfänger, las cuales acabé comprándome en DVD en Amazon. Como está siendo una de las entradas más visitadas he decidido escribir sobre otras series alemanas a las que también eché un vistazo pero que no me acabaron de convencer, o al menos no lo suficiente como para comprármelas. Seguro que a alguien que visite este blog alguna le puede acabar interesando ;).

Hoy hablaré de una más enfocada al público femenino: Doctor's Diary.

Doctor's Diary (2007-2010), también titulada "Männer sind die besten Medizin", algo así como "Los hombres son la mejor medicina" (sic), que en castellano decidieron dejarlo sólo en Diario de una Doctora.

La protagonista es Gretchen Haase, una joven doctora que acaba de sorprender a su novio poniéndole los cuernos justo una semana antes de su boda, hecho que la conduce a replantearse su vida personal y su futuro profesional, le mete de lleno en la crisis de los 30 y hace que vuelva a obsesionarse con la pérdida de peso y por encontrar al hombre perfecto.

Tras volverse a mudar a casa de sus padres comienza su trabajo en un nuevo hospital donde coincide con el guaperas del colegio (que casualidades de la vida ahora también es doctor) y de quien estaba enamorada (pero que a la vez se burlaba de ella y ahora de adultos también continúa haciéndolo).

De esta serie han dicho que es una mezcla entre la película El Diario de Bridget Jones y la serie Anatomía de Grey y la verdad es que no podía ser más acertada la comparación. En España se ha emitido vía satélite en el canal Cosmopolitan y en TDT en Divinity. Por la red circula una versión dual en alemán y castellano pero me ha sido imposible encontrar subtítulos e ignoro si la edición DVD los incluye (pues como ya expliqué en la entrada anterior sobre series, los DVD de la serie Berlin, Berlin los tiene pero los de Türkisch für Anfänger no).

Próximamente tengo pensado extraer los subtítulos de los DVD que me compré de Berlin, Berlin y colgarlos en este blog para que cualquiera pueda utilizarlos para aprender alemán. He hecho algunas pruebas con el programa para extraerlos y la verdad es que me está dando algunos problemas, así que no será algo tan pronto como me gustaría :) [Actualizado 21/7/12: los subtítulos de los primeros capítulos están aquí]

Diccionario alemán español para Kindle

Hace unos meses me autorregalé por mi cumpleaños el Kindle de Amazon, pues de todos los ebooks que hay en el mercado creo que es uno de los que mejor relación calidad-precio tiene.

La cuestión es que después de haberme leído varios libros en castellano en él, creo que ya viene siendo hora de estrenarlo en alemán :), aprovechando los diccionarios que tiene incorporados que te permiten consultar al instante cualquier palabra del texto que no entiendas tan sólo pulsando un botón (en realidad situando el cursor justo delante de la palabra que no sepas).

El diccionario integrado del Kindle

El problema que yo le veo si se está aprendiendo un idioma es que los diferentes diccionarios que vienen incluidos con el Kindle (castellano, inglés, francés, alemán, italiano y portugués) son únicamente diccionarios de definiciones en el mismo idioma de la palabra que consultas. Para leer libros en inglés, alemán o cualquier otro idioma que no se domine demasiado, creo que es preferible utilizar un diccionario inglés-español, alemán-español o en el idioma del libro en cuestión. Al no venir con un diccionario de este tipo hay que comprarse uno o bien descargarse uno gratuito de Internet.

Haciendo una búsqueda en el propio Google se pueden encontrar varios gratuitos. Por ejemplo, escribiendo exactamente esto: "Diccionario Pons Deutsch Español" (incluidas las comillas) nos aparecerá en el primer resultado un enlace al diccionario Pons alemán-español ya en formato mobi, el utilizado por el Kindle.

Una vez descargado, para integrar el nuevo diccionario y que sustituya al anterior de definiciones en alemán hay que:

1. Copiar el nuevo diccionario desde el ordenador a la carpeta Documents del Kindle
2. En el Kindle, darle al botón de opciones, ir a Configuración y en la tercera página, seleccionar modificar Diccionarios.
3. Aquí se elige el idioma y dentro de él, el diccionario que queramos.

El diccionario antiguo no se elimina, simplemente se desactiva sustituyéndose por el nuevo, así que en cualquier momento se pueden volver a repetir los pasos para retornar al viejo.

En teoría, el Kindle debería detectar automáticamente el idioma de los libros que estemos leyendo. Hay veces que no ocurre esto y por ejemplo usa el diccionario de castellano de la RAE cuando estás leyendo libros en alemán. Lo que hay que hacer en estos casos es modificar las metadescripciones de los libros de los que no pilla bien el idioma, indicando nosotros explícitamente que el idioma es el alemán. Esto se puede hacer con el programa Calibre, un cómodo gestor de ebooks que se instala en el ordenador con el que puedes controlar tu biblioteca electrónica, cambiar el formato de los libros y copiarlos al Kindle. No obstante, si alguien no sabe hacerlo he escrito este tutorial: Cómo cambiar el idioma de un ebook con Calibre.

¡Eso es todo! Más adelante quizá me anime a escribir sobre los libros que lea en alemán (o que intente leer!)

Series en alemán

Un buen complemento para aprender cualquier idioma es ver series o películas en versión original. Yo prefiero series porque tras ver varios capítulos le vas cogiendo el tono a los actores. De series alemanas no estoy tan puesto como de series estadounidenses (creo que ni yo ni nadie xD), así que tras buscar un poco di con dos que parecían interesantes y no parecían que se fueran a hacer muy pesadas: Berlin, Berlin y Türkisch für Anfänger.

Berlin, Berlin (2002-2005) trata de una chica alemana de pueblo que se marcha a vivir a la gran ciudad, en este caso Berlín, y las nuevas experiencias que su nueva vida le aporta.

Türkisch für Anfänger (2006-2008) cuenta la historia de una familia alemana (una madre divorciada con un hijo y una hija adolescentes) que se van a vivir juntos con una familia turcoalemana (el padre y también un hijo y una hija adolescentes) al decidir ambos progenitores ir un paso más allá en su relación (vamos, como en Los Serrano). Pronto comienzan las desavenencias y se produce el choque cultural, especialmente entre la hija alemana liberal y moderna y su hermanastra turca religiosa y conservadora.

Ambas series las emitieron por la TV3 catalana hace unos años (y de hecho Berlin, Berlin la reemitieron hace poco a altas horas de la madrugada) y pude encontrarlas para descargar en versión dual catalán-alemán. El problema fue que no encontré subtítulos por ninguna parte, así que para aprender alemán tenía que verme primero el capítulo en alemán y luego en catalán para entender lo que decían. Lo cual era un coñazo, porque tenía que ver cada capítulo dos veces, volver a ver otra vez las escenas que quería comparar para quedarme con cómo decían tal o cual cosa en alemán, sin contar con que la traducción fuera o no exacta.

Al final las acabé encontrando en DVD en Amazon.es así que me dejé de tonterías y decidí comprarlas, probando primero con Berlin, Berlin. Estaba un poco inseguro porque no veía por ningún lado que viniera con subtítulos, pero al final al leer en otra página que sí que los tenía para personas sordas me lancé. Al recibirla respiré aliviado al ver que sí que venía con subtítulos en alemán, justo lo que quería. Entonces pensé: "qué tonto soy, ¿cómo no van a pensar los alemanes en los sordos?".

Por eso dos meses después, confiado, acabé comprando también Türkisch für Anfänger. La sorpresa llegó cuando vi que venía sin subtítulos. Vaya, pues va a resultar que estos alemanes no pensaban tanto en los sordos...

Conclusión, si alguien va a comprarse Türkisch für Anfänger en DVD, que luego no diga que no se lo advertí ;)

PD.- Berlin, Berlin me costó 45€ y al cabo de unas semanas bajó a 35€, y Türkisch für Anfänger me costó 35€. Así que aconsejo que nadie pague más que eso, porque Amazon (como yo descubrí más tarde) sube y baja los precios constantemente y de manera cíclica, y aunque ahora veas una cosa a 70€ la semana que viene podría estar a 30.


Continúa en:  Series alemanas (II)

Subtítulos para Berlin, Berlin aquí